.سلام، اینجا نیستیم .پیام بذارید
.النا"، باید باهام حرف بزنی"
.برای آخرین بار میگم مشروب‌فروشی تعطیله
چرا اینقدر آدمو اذیت میکنه؟
.ببخشید - .هی، رفیق -
.مشکلی نیست، لطفا یکی دیگه
."برای بقیه مشتری‌هام یه چیزی بذار، باشه "جیمی - .بریزش -
.اینجوری که نباید پشت فرمون بشینی - .یه تاکسی میاد منو میبره -
دارم تو چشمهات نگاه می‌کنم ."و میگم امشب رانندگی نمی‌کنم "گاس
.گندش بزنن
.آره، قهوه
دستت چی شده؟ - .فقط یه خراش ـه -
میشه یکم تخم‌مرغ بهم بدی؟
می‌تونم باهاش یکم خوراک گوشت بخورم؟ - .می‌تونی هر چیزی که میخوای بخوری -
!خدایا
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
:ترجمه از (Highbury)
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نیست نگران باشی ♪
♪ اگر دستت رو به دست عیسی بدی ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ فقط باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داریم ♪
♪ توی سوارخش ♪
♪ باید کمکم کنی شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه دارم ♪
چطوریه که فرار نمیکنن؟ زیگی
!حواست به پشت‌سرت باشه
این بالا چه کار میکنی؟
.نگاه‌ش کن، سالم و سلامت ـه
نمی‌خوای بذاری بعد از کاری که کرد، همینطوری بچرخه؟
.اگر من بودم کامیون رو تو کونش میکردم
.اما یه جورایی به نظر قوی میاد
.مایی" چیزی نیست" ."فقط به خاطر لباسایی که پوشیده به نظر بزرگ میاد "زیگ
واقعا اینطور فکر میکنی؟ - ."اصلا زور نداره "زیگ -
.تو، تو اسطوره اسکله‌ایی
با بهترین مشتت بندازش رو زمین .و بعدش بزن به چاک
به طور رسمی، 14 پرونده .قتل باز رو به عهده گرفتیم
پس یا یه پرونده درست‌وحسابی تشکیل میدیم .یا اینکه من همون احمقی میشم که "راولز" فکر میکنه هستم
.به نظر یکم ناامیدانه میاد
.اصلا اینطور نیست
"لستر"، خانم "پرلمن" .رو از وضعیت تحقیق‌مون روشن کن
گفتی که این پرونده نیاز به ارتباطی با مواد مخدر داره تا بشه براش اجازه شنود گرفت، درسته؟
.بیا به این یه نگاهی بنداز
اون سابقه تماسها تلفنی ...فهرست شده انباری که
.کانتینر مشکوک رو تا اونجا تعقیب کردیم
تماسها به شماره‌هایی ...شده که به "پیتی دیکسون" ارتباط داره
جو استورات پراپوزیشن" و "مایک" سفید" .مکآردل"، همراه با بقیه دلالان مواد در بخش شرقی"
که نظارت و پشتیبانی .نشون میده که دلالان برای ملاقات به این انباری میان
همچنین چندین عکس نظارتی و عکسهای گرفته شده ...از مجرمین توسط اداره مبارزه با مواد مخدر بخش جنوب‌شرقی
که "مایک" سفید رو با .دلالان خیابونی ارتباط میده که ما ازشون مواد خریدیم
با فرض اینکه بتونیم .یه حکم شنود برای تلفن انباری بگیریم
اتهامتون برای راننده کامیون چیه؟ - ."سرگی مالاتوف" -
.ساکن اینجاس اما متولد اوکراین ـه .هیچ سابقه جنایی اینجا نداره
تونستیم از کامیون .اجاره‌ای هویتش رو شناسایی کنیم
به افرادی که کامیونش رو .اجاره میده شماره تلفنش رو داده
...و سوابق نشون میدن که تماسی به انباری
زمانی که "کیما" زیرنظرش داشته .با استفاده از این تلفن همراه شده
با بررسی سوابق تماس تونستیم ...هفت تماس دیگه که با اون تلفن همراه
در زمانی که یه .کانتینر از خط کشتیرانی "تالکو" ناپدید میشه، پیدا کنیم
چیز دیگه‌ای هم هست؟ .فقط داشتن این دو مورد به نظر چندان مهم نمیاد
نیکولاس سوبوتکا" ساکن" خیابون 1400 "رینولد" چطوره؟
...براساس اطلاعات یه خبرچین
"هرک" و "کارو" .اونو از یه ملاقات برای مواد مخدر تا خونه‌ش تعقیب کردن
وقتی اون شماره رو در ...سوابق تماس انباری‌مون جستجو کردیم، هیچی پیدا نکردیم
"اما وقتی با تلفن همراه "سرگی ...مطابقتش دادیم
.چندین مورد پیدا کردیم - سوبوتکا" همون هدف اصلی‌تونه؟" -
.این برادرزاده‌ش ـه
اینطور که به نظر میرسه .درگیر خریدوفروش و قاچاق خیابونی ـه
اما این پرونده خیلی بیشتر از .فرانک سوبوتکا" می‌ارزه"
.قصد توهین به "استن ولچک" رو ندارم - .باشه -
باشه، قبول میکنم، شما مدرک کافی برای .وارد کردن اتهام دارین
در مورد تلفن انباری و .تلفن همراه راننده کامیون
در مورد استفاده از تمام موارد دیگه برای تحقیقات چی؟ - احتمالی هست که خبرچینی باشه؟ -
.در اسکله که کسی نیست - .کسی نیست که بتونیم چیزی زیادی ازش بفهمیم -
نظارت و مراقبت چی؟ - .باعث نمیشه که بتونیم وارد انباری‌شون بشیم -
.نوشتن حکمش رو شروع کنید، من به قاضی زنگ میزنم
ساندویچ گوشت و پنیر، و ."یکی از اون نوشیدنی‌های "فراپوچینو
.منظورم اینه که "چارلز" یه پاشو از دست داد، مرد - چی؟ -
فراپوچینو"؟ این دیگه چه کوفتیه؟"
.خیلی سوسوله، "زیگ"، برو حسابش رو برس - .برو سراغش "زیگ"، الان وقتشه -
.آره، خب، داشت حرف میزد .در مورد اینکه باید کار بزرگی باشه
تو چه میدونی؟ .این مورچه برای خودش زور زیادی داره (در اینجا از کلمه زور به جای انگور استفاده شده)
.آره موز هم داره
زیگی"، داری چه کار میکنی؟"
!کثافت لعنتی
!اوه، گندش بزنن
.ببرمون بالا - !حرومزاده! لعنتی -
!گوربابات
."گنده‌بک، کودن، ساده‌لوح آشغال! گوربابات "مایی
.ای بزدل کثافتی
!"نه، گوربابات، "مایی
.همونجا بمون - !گوربابات -
!لعنت خدا بهت
هر کدوم از شما حرومزاده‌ها .کمکش کنید که بیاد پایین، کارتون با اون به اون بالا می‌کشه
!نصحیت بدی بود !شما حرومزاده‌ها بهم نصیحت بدی کردین
!شماها
.اوه، گندش بزنن
اون دیگه چیه پوشیدی؟ - .هیچکس نگفته بود که اینقدر تشویقم میکنن -
لاکراس"؟" (نوعی ورزش که با توپ و راکتهایی که میتونید روی لباس "بانک" ببینید انجام میشه)
چیه؟ میگه من نمی‌تونم با یه راکت تو دستم بدوم؟ جیم" براون" یه بازیکن خط میانی تمام آمریکایی در" .دانشگاه "سیراکس" نیویورک بود
داری خودتو با "جیم براون" مقایسه میکنی؟
...لستر"، دارم میگم"
.فکر کردم که با کت‌وشلوار به دنیا اومدی
ستوان، فکر کردم ...تحت این فشارم که وقتی ماموریت برخلاف اراده آدم
پیش میره، برمیگرده عقب ...بدون اینکه به جایی برسه، از تمام نواحی پلیس هم خارج میشه
یه جورایی توپت توی علفهای بلند ...تحقیقات مواد مخدر گم میشه
یه پلیس کهنه‌کار که استعداد داره و حالیش میشه .می‌تونه هر کوفتی که دوست داره بپوشه
.یه جورایی درست میگی
.پرتاب خوبی بود - .ممنون -
خیلی بد چیزیه که .پلیس مرکز شهر باشی و کارت به بیرون از شهر بیافته
.اون میزی که اونجاست رو برای خودت بردار - .همین الانم دلم برای خونه تنگ شده -
.نمی‌دونم داری به چی می‌خندین .می‌تونین بیاین کونم ببوسین
باید میدیدی که پسرت .امروز سعی کرد خودی نشون بده
.زیگی" احمق"
داری دنبال چی میگردی؟ - .صورتحسابهای کوفتی، آخر ماه شده -
برای یونانی‌ها چیزی داریم؟ - .چهارشنبه، کشتی کاسپیا در پاتاپسکو -
.نیکی" فردا میره لیستشونو میگیره"
.عجیب نیست نتونستم پیداشون کنم .ازشون به عنوان صفحه‌نگه‌دار استفاده کردی
.بذار یه چیز مهم ازت بپرسم
از سینه‌های تقلبی خوشت میاد؟ .نمی‌تونم تصمیم بگیرم
تا الان، اصلا نتونسنم .سینه تقلبی رو انتخاب کنم
...فکر کردم که میدونم کاغذبازی چیه
اما وقتی باید این ...همه کار بکنی تا بتونی به تماسهای تلفنی یه نفر گوش کنی
.شماها به جز ریدن چیز دیگه‌ای رو نمی‌تونین درست بنویسین
اگر می‌تونستیم کی دیگه پلیس می‌شد؟
این هفته قاضی شیفت کیه؟ - ."وندروال" -
فکر میکنی اجازه‌ش رو میده؟ - .حتما، اگر این گاراژش رو اول تمیز کنین -
.یا شایدم پنجره‌هاشو بشورین
.واندروال" کوفتی"
پنجره بشوریم؟
.آره
استشهادنویس‌ها همینا هستن، خانم "پرلمن"؟ - .بله، عالیجناب -
آیا شما تایید می‌کنید که تمام اطلاعاتی که در این گواهی اومده کاملا درسته؟
.بله، عالیجناب
.بله، عالیجناب - .کاملا -
.طبقه بالا آقایون .طبقه سوم، اتاق خواب پشتی
.پنجره رو نصب کنید
.و اگر تونستین پنجره‌ها رو هم بشورید، ممنون
چقدر خوب شد .که آزمون گروهبان شدن رو دادم
!لعنتی، زود باش، مرد - .متاسفم -
اسم کوچیک؟ - ."اسم کوچیک، "فرانسیس -
.نام خانوداگی رو هجی کنید
.س-و-ب-و-ت-ک-ا
.آره، آدرس محل کار ـه - .تلفن‌تون قطع شده -
قطع شده؟ - .اینطور که کامپیوتر میگه -
.جدی؟ شوخی میکنی
.اطلاعات بیشتری ندارم .پولتونو بفرستین
.باشه، هر وقت بشه می‌فرستم
.قسم میخورم که چکش تو راه ـه - .باشه، آقای "سوبوتکا" مراقب خودتون باشین -
هی، "اسب" اگر سه ماه قبض تلفن رو ندی چی میشه؟
.خبری از تلفن نیست - .باشه -
اما من 90 روز در پرداخت قبض ...تلفن همراهم دیرکرد داشتم،قطعش نکردن
.حتی قبل از اینکه چک رو براشون بفرستم
.محترمانه از خانم ـه پرسیدم چرا میدونی چی گفت؟
.نشونه‌گذاری شده - نشونه‌گذاری شده؟ -
...میگه رو صفحه مانیتور اینطور نوشته
.به خاطر عدم پرداخت جدا نشود
نشونه‌گذاری شده، یعنی چی؟ من چیم خاصم؟
.شاید یه فرشته بهت دست زده باشه
بهت گفتم "بی"، علفهای .تو صحرا هم از این مواد کوفتی بهترن
.انگار که معتادا دارن با خریدن این مواد خودشونو پاک میکنن - .نه، اینطوری هم نیست -
خبرش پخش شده که .ما اینجا داریم کثافت می‌فروشیم مرد
.لعنتی
پود"، چه کار میکنی؟" - .بدجور اوضاع خرابه -
.باشه، تا بعد
جنسمون فروش نمیره .چون معتادا یه جای واقعا خوب رو پیدا کردن
.مزخرفه پسر
هی، شماها دلیلی دارین که اینجا باشین؟
.فقط داریم میریم سرکارمون - .پس به راهتون ادامه بدین -
.پلیس قلابی اون یونیفرم رو از کجا اورده؟ از فروشگاه "کیمارت"؟
اینجوری برای خودش سینه جلو نمیداد .اگر چند نفری داشتیم که رو سرش خراب میشدن
.مواد خیلی آشغاله، مرد
لعنتی پسر، عجب شبی داشتی ...حتی برای یه حرومزاده اسطوره‌ای مثل تو
.بس کن
تو چه مرگت شده، مرد؟
...چونکه "النا" در رو کونت باز نکرده
فقط میخوای این اوضاع رو یه جوری فراموش کنی، ها؟
.بیخیال، "جیمی"، سرحال بیا
.بیا و منو بگیر
شماها میخواین برای اون پرونده بندر سراغ شنود برین؟
اونا هر عوضی رو .تو اون ماموریت راه دادن به جز من
حسودیت میشه عوضی؟
.ترجیح می‌دادم برگردم به بخش جنایی
من خوشحال میشم .که بلافاصله جات رو بگیرم
چرا؟
اون جسدی که پیدا کردی اومده به خوابت؟
.نه، فقط موضوع که اون نیست
(من کیم ناخدای "چیزاپیک"؟ (خلیج چیزاپیک در مریلند ."باید از اون قایق بیام بیرون "بانک
.باید روی یه پرونده کار کنم
...منظورم اینه که، اگر این کار رو نکنم
...اگر دلیلی نداشته باشم
اگر تنها چیزی که میخوای .اینه برو از "راولز" بخواه
.خیلی ساده منتقلت میکنه - آره، چرا نباید این کار رو بکنه؟ -
...خب
."جیمی"
"بعد از اینکه به "اسب ...گفتم به پارکینگ جنوب شرقی پلیس بره
و باارزشترین ماشینی که دید رو .بدزده و بیاره، که این کار رو هم کرد
بسته‌بندیش کردیم .و به هر بندری که فکرش رو بکنی فرستادیمش
الان کجاست؟
.بین نیواورلئان و ساحل غربی
چقدر برای تو دوره برادر؟
گفتی که میخوای یه چیزی برام بیاری؟
.فقط همین
.بخونش
چی هست؟ - .یه نامه تاییدیه، همچین چیزی -
در مورد جایگاه حزب کارگر در هیئت مشاوره بندر که بهت گفتم چیزی میدونی؟
.تو رو درش ثبت‌نام کردم. جایگاه مال تو ـه
مال من؟ از زمانی که اسکله خشک رو بستن تو اتحادیه نبودم. چطور شد به من رسید؟
.رییس هیئت مدیره و من، با یه رابطه دوستانه داریم
.منظورت اینه که چاپلوسیشو کردی
رییس فکر کرد که .تو گزینه مناسبی برای این پستی فقط همین
.یه حقوقی هم داره ."چند صد دلاری در ماه "لو
وقتی شب میام خونه .فقط میخوام یه بازی چیزی تماشا کنم
.نمی‌تونم برم به جلسه‌ها و اینجور جاها
یا مسیح "لو"، لازم .نیست که اصلا به جلسه بری
هر از گاهی خودتو نشون بده .بدونن که هنوز زنده‌ای
.به درد من نمیخوره - چی به دردت میخوره؟ -
اون آشغالی که جلوی در پارکش کردی باتری نمیخواد؟
یا اینکه این آشپزخونه بعد از 25 سال نباید تغییری بکنه؟
.هر چیزی که بدست اوردم درست بوده
.چقدر شرافتمندانه برادر بزرگ - .شرافتمندانه نه، درست -
اتحادیه کشتی‌سازان ورشکسته میشه و اینطوری تبدیل به یه ایثارگر میشی؟
تنها تفاوت بین ما اینه .که تو اتحادیه اشتباهی رو انتخاب کردی
.این تنها تفاوت نیست
...اگر تو در موقعیت من بودی - .من در موقعیتت نیستم -
حقیقتش رو بگم خوشحالم .که مجبور نیستم اونجور انتخابها رو بکنم
.زود باش، بچه، بگیر بشین
واقعا با این کبوترها با پدربزرگم مسابقه می‌دادی؟
.اون موقع همه از این کارا میکردیم
یه بار یکیشو .به یه ملوان هلندی دادم
.اون وسط اقیانوس آزادش کرده بود
.اونم راه خونه رو پیدا کرده بود و تا خیابون "هال" اومده بود
که می‌تونم بهت .بگم بهتر از پدربزرگت وقتی مست بود راه خونه رو پیدا کرده بود
چطوری ـه که پرواز نمی‌کنن و فرار نمی‌کنن؟
.بالهاشونو چیدم
این یکی قیمتش چقدره آقای "دیز"؟
چرا با کبوترها شروع نمی‌کنی، "زیگ"؟ .می‌تونی کبوترها رو آموزش بدی
.اونا شپش دارن
.مریضی میارن
."ممنون آقای "دیز
.سعی کردم، "راولز" بدجوری ازش متنفره - .دلایلی داره -
.اما "جیمی" داره از درون از هم می‌پاشه .بدجوری داغون شده مگراینکه یه پرونده واقعی گیر بیاره
.اما پلیس خوبیه - .همیشه همینطوره -
...مسئله اینه ستوان
...جیمی مکنالتی"، وقتی که کار پلیسی نکنه"
میشه یه آدم مست .خود تخریب‌کن داغون
و وقتی که کار پلیسی هم میکنه .تقریبا همون حرومزاده‌س
،اما توی یه پرونده خوب .از همه جلو میزنه
فقط همونطوری که .این مرد می‌تونه درست بشه
."برگرد پیش "راولز
پس بهم پول میدین؟
.آره، اما اگه بهت پول نمیدن، به ما پول میدن
چرا بهتون پولو نمیدن و من از شر اینکار خلاص نمی‌کنن؟
برای اینکه میخوایم .یکی به اسم خبرچین محرمانه 238 رو ثبت کنیم
.اگه اسمت رو ثبت کنیم، بهمون پول میدن
...عکس منو میفرستین - .و شماره امنیت اجتماعی‌ت -
و به من پولی میدن که به شما میرسه .به من هیچی نمیرسه
به خاطر اینکه تو کاری نکردی که بخوای پول بگیری؟
شماها کردین؟ - .آره، یه پرونده کوفتی رو به یه راه‌حلی رسوندیم -
در مورد قاچاق بزرگ .مواد مخدر اطلاعات خیلی مهمی بدست اوردیم
.اما این کار کوفتی شما دیگه .به خاطرش حقوق می‌گیرین
.برنارد" داری همکارمو ناراحت میکنه" چه کار داری میکنی؟
ده درصد، ده درصد .به من میرسه و منم چیزی نمیگم
به خاطر این چیزی نمیگی .که مامان من و مامان تو با هم خوهران، به خاطر همین چیزی نمیگی
.از اسم واقعی‌ت استفاده نمی‌کنیم .به اسم "فازی دانلوپ" ثبت میشی
فازی دانلوپ"؟" - .آره -
.ده درصد
عالیه، حالا باید .با کل خانواده کوفتی معامله کنم
.روز پرداخته "زیگ"، یه بار دیگه
همه‌ش همین، ها؟
.داریم آروم پیش میریم .نمی‌تونم سریع از شر این مواد خلاص بشم
.ماشین خوبی خریدی - .سودش صفر درصده، پولش راحت بدست اومده -
پولش راحت بدست اومده؟ منظورت چیه؟
.یعنی اینکه یه معامله خوب داشتم، کودن
.تو هم باید برای خودت یه ماشین جدید بگیری
.آره، این کار رو میکنم
ماشین بخوای بخری .باید چند تا جک هم بخری
.برای خودت نگران باش
."شنیدم پریدی به "مایی
.اون بچه باید ادب میشد - حالا برای خودت یه پا قلدر شدی؟ -
.بله، منم - نیکو"، اوضاع مرتبه؟" -
.عالیه - .اگر بیشتر خواستی به "سرگی" بگو -
.بزودی می‌بینمت
.چند روز دیگه بهت زنگ میزنم - .باشه -
خودش بود؟
...خودتو نگران نکن - .میخوام ببینمش -
.بذار من کار رو بچرخونم بهت پول میرسه، نه؟
.گوربابات! من خودم میخوام بازی کنم
."پول رو بگیر و حرف نزن "زیگ - فکر میکنی از پسش برنمیام؟ -
."پول کوفتی رو بردار "زیگی
.نمیخوامش، برش دار - .تو -
.گوربابات
میخواستم در مورد صندلی‌های راحتی که سفارش دادم سوال کنم، رسیدن؟
چند تا بودن؟ - .سه تا -
.سفارشتون رسیده
.بله
.نیک" هستم" - اوضاع چطوره؟ -
.آماده‌م که در مورد بیشتر شدنش حرف بزنم .بگو کجا و کی
.بهت زنگ میزنم
.به اندازه افراد "بارکزدیل" مراقب نیستن - .اینجا که بالتیمور غربی نیست -
به خاطر این با تلفن صحبت می‌کنن .چونکه انتظار ندارن ما دنبالشون باشیم
.بذار این گفتگو رو کوتاه کنم .هرگز این اتفاق نمی‌افته
.مکنالتی" دنبال پرونده میره" .می‌تونم ازش استفاده کنم
.منم می‌تونم از سه اینچ بیشتر آلتم خوب استفاده کنم .هرگز این اتفاق نمی‌افته
تا حالا دیدی یه سگ چطوری میشه وقتی بوی یه استخوون دفن‌شده رو حس میکنه؟
آره، و دیدم .که چطوری روی فرشم خرابکاری میکنه
و این مزخرفاتم تحویلم نده .که اون شم پلیسی خوبی داره
.جواب نه‌س
.چیزی که ازت بخوام، باید بگیرم
نه مزخرفاتی، نه بحثی؟ - چی؟ -
وقتی موافقت کردم که این پرونده‌های قتل رو قبول کنم، روشن منظورم رو گفتم، یادته؟
.مکنالتی" رو توی این ماموریت میخوام"
یا عیسی! وقتی اونو گفتم ...منظورم این بود که میذارم بوسم کنی
یا سینه‌هامو بمالی، یا همچین چیزی میدونی؟
.اما اینو نه
میخوای از شر این جسدها خلاص بشی؟
.ببینیم میتونی یا نه
اونا کی‌ن؟
.شاید از بچه جنوب شهر باشن از افراد سی.بی.اس
."یا شایدم از افراد "تیوان - از اونجا اومدن؟ -
.با اینحال یه چیزو میدونم
چی رو؟ - .دارن به مشتری‌های ما مواد میرسونن -
.واحد دریایی "دیگینز" هستم - .دنبال "مکنالتی" میگردم -
.مکنالتی" با تو کار دارن"
.بله
.دنیلز" هستم، برگرد به اداره"
.رفتم و جزییاتش رو برطرف کردم .مشکلت برطرف شد
.ممنون ستوان
فازی دانلوپ"؟" - ...نسل جدید با اسامی جدید -
.150تا؟ یا عیسی مسیح
.اون ما رو به اون بچه "سوبوتکا" رسوند ستوان
.این نیمه دیگه پرونده‌س
.سه تا آپارتمان در طبقه ششم، همگی به نام شرکت "پیرامید" ثبت شدن
.همون افرادی که انبار مواد رو دارن
همینجا دخترا می‌مونن؟
.نه، این ساختمون زیادی خوبه .بزرگ و وسیعه
این فقط برای مشتری‌هاس. تا احساس .امنیت بیشتری بکنن
چطوری واردشون میکنن؟ از لابی ساختمون؟ - .احتمالا از گاراژ -
یا کارت گاراژ رو دارن .یا یکی رو دارن که این کار رو براشون میکنه
.اگر اینو بفهمین دیگه تمومه
...اگر به دلالان مواد مخدر ربط داشته باشن
می‌تونید فاحشه‌خونه .رو زیرنظر بگیرید و شنودتونو بذارین
.باید همینطوری شنود گذاشت - .دقیقا -
.قایق خوشگل، زنای لخت
...دارم بهت میگم حالا که آب‌وهوا عوض میشه - ."باید برم "دیگزی -
.ممنون
.از دیروز بهمون پول ندادن .از پریروز
چه وضعشه؟ چطوره رفیق، مواد رسیده برامون؟
.رسیده، اما پخشش نمیکنیم
نمی‌تونیم نگاه کنیم .که همینطوری مشتری‌ها برن
.پسر، دیگه پولی برامون نمونده
.منم چیزی براتون ندارم - چطوری میتونی اینطوری باشی؟ -
ببین، حالیم میشه چی میگی ...اما باید بازم بگم کار کنین پس
حداقل می‌تونیم یکم از پول جداشدن‌مونو بگیریم، درسته؟
پسر، بهتره بری .قبل از اینکه تسلطمو از دست بدم
.از دست این حرومزاده‌ها، پول جدا شدن
.کونتو جدا کن
!هی
فرض اول اینه که ...این آدمها دخترا رو قاچاق میکنن
.و در همین حال هم مواد قاچاق می‌کنن
فرض دوم اینه که .اون آپارتمانها فاحشه‌خونه اون دخترای روسی ـه
مجبورید یکی رو .مخفیانه بفرستین اونجا تا پرونده رو ردیف کنه
.فکر کنم یه گزینه بهتر میخوایم
.من برای تو تا جهنم هم میرم ستوان .اینو خودت میدونی
.به نظر نمیاد که مجبور باشه پولی بده
کیما"؟" - .متاسفم، نه، مشکلات خونوادگی دارم -
.منم همینطور
نادین" حتی اگر" .ازشون چیزی بشونه می‌ندازتشون تو شیشه
چیه؟ - .برای گیر انداختن فاحشه باید خودتم این کاره باشی -
مگه من چه غلطی کردم؟
."چند تا آبجو بهم بده "دلورس .اینو نگاه کن
.میگم اینو نگاه کن - دولورس" تویی؟" -
.سلام "دلورس" میخوام وکیلم رو ببینی .ایشون "استیون ال مایلز" هستن
حالا، شاید من نتونم .همه اینجا رو ببینم، اما اون می‌تونه
پس اگر دوست داری .یه نوشیدنی برای خودم و مشاورم میخوام
.بگو که قلابی ـه - .اگه بگم دروغ گفتم -
اون واقعا الماسه که دور گردنش بستی؟ - .واقعا روانی بچه، روانی -
...انگار فقط من توی بالتیمور جنوبی
که سعی کرده علاقه یه حیوون مزرعه رو جلب کنه؟
.حرف زدن بسه، زود باش
مشروب همه مهمون من و .یادت نره به این دوست پردار خوشگلم هم یکم آب بدی
.اگر برای اردکه که دور بعد به حساب من
.آروم عزیزم، یه نعلبکی میخوایم
.یکم آبجو بریز توش، باید یکم بعدش آبجو بخوره
."بذارش به حساب من "دولورس
خوشحال باش، امشب .داری با کارگرای بندر مشروب میخوری
به نظرت درسته؟
همون ماشینی که .دخترا رو میبره، همون راننده خلافکار
مسافرش چی؟
.به نظر میاد اینجاش به عهده منه
"کشتی باربری در خط "تالکو .به اسم "کاسپیا" فردا صبح در اسکله
آدممون صورت اسبی روش کار میکنه؟
.به ستوان زنگ میزنم .بهش خبر میدم که میخوایم براش آماده بشیم
.این بار اگرچه شنود هم داریم .هم می‌بینیم و هم می‌شنویم
.اینم از آدم ما
منتظر چیه؟
داره خودشو آماده میکنه .که چه داستانی برای زنش بسازه
.دروغ گفتن به همسرت آسونه .نگاه کردن به چشمهای بچه‌ته که سخته
!پلیس
.بذار گواهی‌نامه‌تونو ببینم
رابرت جانسون"،باورت میشه؟"
.باب" خیلی از دیدنت ناامید شدم" میخوای بری خونه "باب"؟
فرض کنیم یه آدم تنها .بخواد یه خانم خوشگل رو توی این شهر ببینه
کجا باید بره؟
.باید به این شماره زنگ بزنه
به این شماره زنگ بزنه، دیگه چی؟ - .اون چهار شماره هم بگیره -
و؟ - .با "ایو" صحبت کنه -
چی؟ - .با "ایو" صحبت کنه -
.برو، برو خونه
."خدا به همراهت باشه "باب
."جانسون" - .بلیط من به رقص -
.بریم، یکی پیدا کردیم
12-14"کیما". همین الان .یه کانتینر روی کامیون داشتیم که ناپدید شد
.تایید شد. حواسم به دروازه هست
.آدم‌مونو تعقیب کنید - .باشه -
کیما" چه نقشی رو داره؟" - .مامور شرکت گاز و برق ـه -
بله؟ - .همه چیز خوبه -
داری میای؟ - .بله -
کامیون سفید .داره با یه کانتینر قرمز میاد سمت تو
..."به شماره سریال "ایکس- دابلیو-بی
سی 1577268
راننده، سفید‌پوست مرد با موهای قهوه‌ای، دریافت شد؟ - .دریافت شد -
به محض اینکه از دوازه رد بشه .از اینجا میرم. ماشینم زیادی داره جلب توجه میکنه
.اونم دریافت شد، آماده‌ایم
مهرومومش شکسته؟ - ."سلام، "فرانک -
چی گمشده؟ - .هیچی. پر از پوشکه -
پوشک؟ - .آره، پوشک یه بار مصرف -
حتی افراد تو هم دیگه تو بندر پوشک نمی‌دزدن، درسته؟
.زیاد مطمئن نیستم
مهروموم گمرک احتمالا وقتی .تخلیه میشده شکسته
کی "بیا راسل" از "فیرفیلد" برمیگرده؟
.کی، "بیدی"؟ "فیرفیلد" نیست
.نگران نباش، دوست‌دخترت زود برمیگرده
جدی؟ - .ماموریت داره، با پلیس شهر -
.باشه، بریم
.من بیرونم، شما حواستون بهش باشه - .12-8دریافت شد-
.اول این مشکل صورتحساب تلفنم
.حالا "بیا راسل" با پلیس واقعی - ."توهم زدی "فرانک -
چرا باید دروغ بگه؟ - .از کجا باید بدونم -
یونانی امروز دوتا داره، نه؟ - .بوریس" تا یه ساعت دیگه برمیگرده" -
کانتینر دوم بخش پایینی .خلیجه برای تخلیه آماده‌س، هر وقت که برم
حواست به اون کانتینر باشه که درست وارد بشه، فهمیدی؟
.مثل هر کانتینری وارد کامپیوترش کن .کاری کن کانتینر بعدی ناپدید بشه
میخوای یه کانتینر پاک رو گم کنم؟ - .و بدیش به اون روس ـه -
میخوای بهشون چیزی بگی؟
اگر توهم زده باشم، فردا .می‌تونیم اون کانتینر رو از اسکله خارج کنیم
.اگر حق با من باشه، ازم تشکر می‌کنن
و "اسب"، حواست .باشه که موجود زنده‌ای تو اون کانتینر نباشه
.میدونم. میدونم
.یه چیزی اینجا داریم
.یه کانتینر دیگه همین الان ناپدید شد
.دارن دوتایی خارجشون میکنن
."یعنی یکی بعد از یکی دیگه "جیمی - .خودم میدونم -
12-8کارور"، وضعیت کامیون شما چطوریه؟
.کانتینر رو در انبار گذاشت و رفت
میخواین دنبال کامیون بریم یا نزدیک کانتینر بمونیم؟ - .نزدیک کانتینر بمونید -
.دریافت شد
.دیگه آدمی تو بندر نداریم - کیما"؟" -
.اون که رفت - .من میرم دنبالش -
.کامیون همین الانم رفته بهش نمیرسی - .اعلام وضعیت اضطراری میکنم، باعث میشه کامیون دیرتر حرکت کنه -
انجامش بده، اگه هنوزم میتونی؟
.فکر خوبی بود
.گواهینامه و کارت ماشین لطفا .شما داشتین با سرعت 24 تا در محدوده سرعت 20 حرکت میکردین
برای سرعت 24 نگهم داشتی؟ - .گواهینامه و کارت مارشین -
یا مسیح، ای کاش .روی تلفن دفتر بندر هم شنود داشتیم
.فقط میخواستم بهتون بگم حواستون جمع باشه
.آخرین چیزی که فرستادیم اشتباه بود .میدونستم اشتباه ـه وقتی که فرستادمش
."نه پشت تلفن نه "فرانک
.باشه، اما اینبار باید اونم اونجا باشه
راستش، باید باشه .و این گند رو بشنوه
.ادامه بده، بازش کن
."عروسکهای "بابی
این دیگه چه کوفتیه؟
منتظر ودکای روسی بودم .و برام این آشغالو از تایوان اوردی
.تلفنت رو بهم بده. لهستانی‌ها کودن
احمقند یا دزد؟
.داره همون شماره رو میگیره
.اومد، اما هیچی نیست - .مزخرفه -
.انتظارش رو داشتم، فقط از شرش خلاص شو
کجا از شرش خلاص شم؟
.فقط بندازش تو خیابون کوفتی
.این معرکه‌س - .محشره -
.و ما حواسمون بهش هست
هفت صبح؟ - چه فکری میکنی؟ -
.باید وقتی میان اونجا باشیم
.خیلی زوده
همه‌تون نمیخواین بیاین؟ .چون می‌تونم چند تا حرومزاده پیدا کنم که برام قلدری کنن
.در مورد قلدری کردن چیزی نگفتی، درسته
.دارم همینو میگم رفیق. افرادت رو بیار
."هی "پوت - ."سلام "پوت -
.بیا زود باش پسر
خدا لعنتت کنه .عجب دختربازی تو حرومزاده
حالا دیگه نمیتونم به یه زنم نگاه کنم؟
.آره، اما بعدش دیگه سرت گیج میره - .حداقل سرم گیج میره -
.خب، منم همینطور .اما من که تمام حواسم رو بهش نمیدم
ستوان، هنوز بیداری؟
.اینجام
.این کانتینر دوم یه چیزیش درست نیست
رفتش به فروشگاه لوازم برقی .تو بخش شرقی. حالا داره میندازتش دور
.دریافت شد، برو خونه
نمیخوای حواسم به کانتینر باشه؟ - .منفیه، کانتینر پاکه -
."نمیدونم، عمو "فرانک
شاید دو رو با دو جمع کنی جوابش بشه شش؟
.شاید - به "اسپیروس" زنگ زدی درسته؟ -
.اسپیروس" میدونه چه کار کنه"
.فردا صبح زود بیا .میخوام اول وقت برم اون غذاخوری
.باشه
.من که نمی‌تونم به پاش برسم - جریان اون اردک چیه؟ -
."زیگی"
دنیلز" این اطرافه؟" - .نه -
جریان کانتینر دوم چی بود؟ - .قاچاق نبود -
.شنیدم که داشتن شکایت میکردن .یکی گند زده
راستش اینه که .حتی به رییس زنگ زدن
روز خوبیه. شماها میخواین برین یه چیزی بخورین؟
.نه، من کاغذبازی‌ها رو انجام میدم
.باید برم تا پرستار بتونه بره خونه .اما سر راه خونه میتونم یه آبجو سریع بخورم
.بیشتر از یکی بخورم، خوابم میگیره - .آره، منم همینطور -
چی، ماشینت خراب شده؟ - .ترمز جدید میخواد -
.باشه
.دو تا. پسر
تو چطور؟ - .یه پسر و دختر -
و شوهرت، میدونم به من ربطی نداره اما اون مرده یا؟
منظورت اینه که هیچکس زن خوشگلی مثل منو ول نمیکنی مگر اینکه مرده باشه؟
.فقط داشتم می‌پرسیدم - .منو ول کرد، ولمون کرد -
.رفتش، رفت جنوب
.گفتش یا شغل من یا شغل اون
که من وظایفم .تو خونه رو نادیده میگیرم
گفتش که ازدواج نکرده .خودش شامش رو بپزه
به هر حال، حالا .دیگه داره شام خودشو می‌پزه
تو و همسرت چی؟ چی شده؟
.مرده
.الان نه، "گاس"، من خوبم - ."هر چیزی که تو بگی "جیمی -
خب، آماده‌ای که بری؟ - .حتما -
.الان برمیگردم. فقط میخوایم یه تماس بگیرم
.لطفا شماره خودتونو وارد کنید
سلام، ممکنه کمکتون کنم؟ - .آره، میخوام با "ایو" صحبت کنم -
.ایو" هستم" - .دنبال ارتباط میگردم -
امشب یه قرار میخواین؟
.نه، امشب نه .چند شب دیگه برمیگردم تو شهر
پیش از این توسط ما سرگرم شدین؟
.نه، اولین بارمه - .هر چیزی که دوست داریم رو می‌تونیم ترتیب بدیم -
دنبال چه جور دختری میگردین؟
وقتی برسین تنوع خوبی داریم که می‌تونید ازشون انتخاب کنید، کی میاین؟
.یه لحظه به من وقت بده
.سلام، یه بازی انتخاب کن
میتونی این کلمه رو حدس بزنی؟
.سلام، یه بازی رو انتخاب کن
میتونی این کلمه رو حدس بزنی؟
.بس کن، از شیشه کلوچه دور شو
.سلام، یه بازی انتخاب کن
می‌تونی این کلمه رو حدس بزنی؟
.سلام، یه بازی انتخاب کن
میتونی این کلمه رو حدس بزنی؟
.زود طولانی داشتم
.آره، منم همینطور
.به خاطر آبجو ممنون
.خداحافظ
.هی دارن میان
این حرومزاده‌ها به چی نگاه میکنن؟
،کاکاسیاه مثل اینکه کلا عقلتو از دست دادی؟
.تو ملک من وایستادی - .الان مال منه -
.وقتی خوابیده بودی گرفتمش - .همگی‌تون دیر رسیدین -
ببین، میتونم بذارم راه‌تونو بکشین و برین .یا یه جور دیگه باهاش کنار میام
کی میخواد یه جور دیگه باهاش کنار بیاد؟ اونا؟
.دوباره منو تو خوابت می‌بینی - .آره، میدونم، میدونم -
.درسته، برو، عوضی
.برمیگردن
.آره، اینطوری که حالشونو گرفتیم، حتما برمیگردن
کجاست؟ - میتونی با من حرف بزنی "فرانک"؟ -
.این موضوع از تو بزرگتره - .من بهش میگم -
."مزخرفه، بیا "نیک
اون یونانی ـه؟ اون پیرمرد؟ .قبلا دیدمش
.بگیر بشین
زمان زیادی از وقتی حرف زدیم گذشته "فرانک"؟
قهوه، یا چیزی میخوای؟ - .نه چیزی نمیخوایم -
چی تو فکرته؟
.هر چیزی که فکرش رو بکنی
یکیش اینه که فکر کنم .تلفن همراهم شنود میشه
شرکت تلفن دیگه اهمیتی .نمیده که من قبضم رو بدم یا نه
شنیدم که پلیس معمولی بندرمون ...که اون دخترا رو پیدا کرد
.از کارش رفته کنار تا با پلیس شهر کار کنه
.پس تو کانتینرها رو عوض کردی - .یه آزمایش کردم -
بهتون کانتینر تمیز رو دادم .کانتینر شما رو تو انبار گذاشتم
پلیس بندر اون کامیون روسی رو متوقف کرد .درست بعد از اینکه بارش زده بود
.فکر کنم یکی وارد کامپیوترمون شده - .خیلی باهوشی -
به محض اینکه .زنگ زدی انبارمونو تعطیل کردم
مشکلی نیست، حالا باید .دوباره انبارمونو باز کنیم
چند تا کانتینر تمیز دیگه گم کن .و اونجا تحویلشون بده
اگر یکی داره نگاه میکنه .بهشون نشون بده چیزی برای پنهان کردن نداریم
سهممون همون قدر می‌مونه دیگه، درسته؟ - شوخی میکنی؟ -
اسمت چیه؟
."نیک" - ."سوبوتکا" -
."سوال خوبیه "نیکو
اما باید برای همه یه جور باشه .کار نباشه، پولی هم نیست
مهم نیست که توی کانتینر چی باشه .باید بازم ردشون کنیم، کار همینه دیگه
.ما پول بگیریم، تو هم میگیری - ...متوجه نیستی -
.من متوجهم، هیچکس این وضعیتو دوست نداره
.مشکل فقط پول نیست
.چیزایی دارم که دارن الان اتفاق می‌افتن !مشکلات با اتحادیه‌م، الان
نه یه ماه کوفتی دیگه !وقتی جلسه وکلا دیگه به تاریخ پیوسته باشه، الان
.باشه، ما بهت پول میدیم
فکر می‌کنم ...که در آینده می‌تونیم کلی با هم معامله کنیم
.و منم میخوام که تو خوشحال باشی
.ممنون
."این دنیای جدیدیه، "فرانک
بهتره بری بیرون ...و پولت رو روی هر چیزی که میتونی خرج کنی
.یه ماشین جدید، یه کت جدید
به خاطر همینم صبح از خواب بیدار میشیم دیگه، ها؟
:ترجمه از (Highbury)